Biosun Tv studio
uvádza film
Tennessee, 1923
Titulky: Petra dabing studio Nitra Sk
Nemci na dvoch lietadlách
Zvýšit výkon! Strmhlav na plý plyn
Píš to správne Raff!
"Rudder" sa píše s dvomi D
Dakujem pane
Nepriatelia na boku
Dobrá palba Danny!
Dobrá palb, Raff!
Zem svobody
Domov odvážnych
Pekne lietaš oci!
Pod naučím Ta rozlet
sedím vpredu
Nie, Ty ideš dozadu
Som vačší a mal by som byt vpredu
Ja som starší a učím Ta, takže som vpredu ja
Super, je to ako skutočné lietanie
Áno, už som niekolkokrát letel
Tak dobre možeme vyrazit
Motor a riadenie
Musíme dostat tie prašivé nemecké lietadlá
Pane bože, nie
Zastav Raff!
Videl som ako otec štartuje, neboj sa!
Raff!
Moj bože, my letíme!
Letíme!
Moj otec ma zabije, ideme!
Áno!
Leteli sme!
Leteli sme! Som letec!
Ja tiež!
Leteli sme!
Na teba sa nedá spolahnút!
Nehovoril som ti, aby si netrávil čas hraním sa sa s týmto hlupákom, že nie?
Vobec ma nepočúvaš!
Neni hlúpy, tati!
Tati...
Tak pod!
Chod naspat domov, hned!
Vstávaj! Nemáš čo robit?
Tak rob!
Mazaj domov!
Nechaj ho na pokoji!
Tati, nie!
Rozbijem ti hubu, ty prašivý nemčúr!
Ako si mi to povedal?
Bojoval som proti Nemcom vo Francúzsku.
Teraz pracujem v brázdach.
Nič skvelého, o čom by niekto spieval v uspávanke.
Si moj najlepší priatel!
Tati, počkaj!
Adolf Hitler buduje nemeckú vojenskú mašinériu
a zatiahol celú Európu do vojny
Ale aj napriek tomu, že Francúzsko pripadlo Hitlerovi, Amerika stále odmieta pridat sa k bojom
MITCHELLOVE POLE
Január, 1941
Kde je McCawley a Walker?
Ešte trénujú, pane
Dobre, Danny. Ukážem ti, ako sa lieta. Zahráme si na kura. Pripravený?
Hovorí sa, že na kolenách farmára úrodu nenájdeš. Žiadne kura s tebou nehrám.
Tak nebud ako malý. Poviem ti, čo urobíme.
Neurobím to, jasné?
No, ja letím priamo na teba.Ucukneš a narazíš do mna
Je to na tebe.
Čo to?
Ale nie
Prečo mi veríš?
Kam uhýbaš?
Myslím, že uhnem vpravo.
Nie vlavo, uhnem vlavo.
Dobre, uhneme vlavo. Správne?
Správne. Správne.
Správne, ako uhnút vpravo alebo správne ako uhnút vlavo?
Čo teraz, úplne si ma poplietol
Neviem. Rozhodni sa
Doprava. Uhneme doprava! Tesne okolo seba
To je ono!
Tí sú teda esá!
Hovorili ste niečo?
Pokial vám nepoviem, tí farmári majú šok!
Áno pane! Úplne neprijatelné použitie vojenského lietadla, pane
Podajte mi čapicu
Pane
Odvedte tých dvoch nízkolietavcov do Doolitlovej kancelárie.
Po dvoch rokoch výcviku si myslíte, že lietadlo za 45.000 dolárov
je tu pre Vašu zábavu?
Nie, pane. Len som sa snažil udržat si bystrost pri riadení
A ked ste minulý týžden urobil ten vonkajší premet, čo si myslíte, že to bolo?
Udržovanie Vašich schopností?
To neni tréning. McCawley, to je akrobacia
A ja to osobne považujem za neukáznené a nezodpovedné
Major...
Jak je to možné, že ste nepočuli o prvom človeku na svete, ktorý to dokázal?
Nesnaž sa ma prechytračit, synak
Nie pane, nemám v úmysle byt nezdvorilý
Len si mylsím, no, že som to robil v dobrej viere
Robil som to, aby som inšpiroval mužov, pane. Sposobom, akým ste Vy inšpiroval mna
Myslím, že Francúzi preto majú i slovo.
Ked sa muži zídu, aby uctili svojich velitelov
Hovoria tomu "homage"
Ako?
"Homage" pane
To sú keci, McCawley!
Ale to sú velmi velmi dobré keci
Dakujem Vám, pane
McCawley, pripomínate mi mna pre patnástimi rokmi
Preto si chcem s Vami o tomto pohovorit
Posad sa, synak
Britovia ta prijali do partie
Možeš do Anglicka. Zajtra. Keď ešte stále chceš íst.
Páni!
Iba pár britských pilotov je všetko, čo stojí proti Hitlerovi
a jeho úplnému vítazstvu v Európe
Budú potrebovat akúkolvek pomoc
Áno pane. Už som na ceste
Len kvoli protokolu sa ta musím opýtat, aby si si to znovu uvážil
Pane?
Skor alebo neskor vstúpime do tejto vojny, či sa nám to páči alebo nie
A ja budem potrebovat všetkých svojich najlepších pilotov
Takže je mojou povinnostou požiadat ta, aby si zostal
Mojor, čo by ste robili Vy?
Keby išlo o mna...
išiel by som
Nevyrazilo mi tu niečo?
Páni, ja som jeden skvelo vyzerajúci kurvysyn. Nie, aby si niekedy zomrel
Zomriet to je presne to, na čom máte dnes večer pracovat
Dáte si kvapku tohto odvaru z pazúrov po oči a necháte ich pálit a natiect
Odvediete si sestričku niekam stranou, nedýchnete sa, necháte ju, nech sa pozrie,
ako sa vám lesknú oči a poviete:
Baby, cvičia ma do vojny a ja neviem, čo sa stane.
Ale ak zajtra zomriem, chcem vediet, že dnes v nosi sme zažili všetko čo sa len dalo
Poďte chlapi, čakajú na nás sestričky
Rovnako, ako na zbytok tejto vojenskej základne
Ako si mohol toto urobit?
No, Doolittle ma pridelil. Chce, aby som získal nejaký tréning pri skutočnom boji
To si myslíš? Tam to neni tréning.
To je vojna, kde smoliari umierajú a ostatní vítazia, len aby sa z nich stali
rozpadnuté trosky ako moj otec.
To chápem, Danny, ale cítim, že mám povinnosti a musím íst
Nekáž mi povinnosti, sakra, nosím rovnakú uniformu ako ty
A ked si ma náhodou nájdu, som na to pripravený, ale prečo ich ešte hladat?
No tak Danny. Bude mi dvadsatpat, to je ako by som bol skoro starec
a ty chceš so mna urobit leteckého inštruktora.
Nechcem sa učit predmety a kotúle, chcem byt bojovým pilotom
Hej! Pdte sestričky nemožeme tancovat spolu!
No tak! Ideme na to!
Podme na to
Ak hovoria služba stovke mužom v spodnom pradle každý den.
tak sme tu prweto, aby sme sa trápili
Nemožem tomu uverit. Sobotny večer v New Yorku.
Vieš čo robia tam odkial pochádzam?
Nič, starajú sa o kravy
Stačí si len hrat u námorníctva, zlatíčko
Je to malé nudné mestečko, s ktorým precestuješ celý svet
Možem ti pripomenút. Barbara, že sme námorné sestry a nie turisti?
Baví ma robit si svoju prácu v službe a malovat sa
Mna tiež
Dievčatá my si možeme dnes večer v meste tolko užívat
Musíš im hned povedat ten pribeh
Aký? No tak, povedz nám ho
Ale on je strašne dlhý
Máme čas
Vedela som, že nám to povie
No stalo sa to pred štyrmi týždnami
Čo myslíte, že je lepšie. Ideme na to. dievča, roztiahni ich?
Tak dobre
Tuscow Anthony
Je to dobré, bratček?
Zlatíčko, musíš to vážne robit? V mojich kasárnach nedostanem žltú horučku?
Nie ak chcete, može to urobit ona
daj mi chvílku
Zlatíčko,vláda hovorí: Pichajte ich. Tak ich picháme.
Red si v poriadku?
Idete k prehliadke číslo štyri?
Poslúchajte doktora. Prešiel som tuctom lekárskych kontrol.
Napíšte toto a oni ma nechajú lietat.
Prepáč synu
Zamietnut lekárom
Ja neprejdem, zoberú mi krídla
Nie nezoberú len zostan v klude
Prečítajte si spodný riadok
Nieco hovor a vtipkuj. A nepanikárči som hned za tebou
Dakujem Vam
Další
Madam
J-L-M-K-P-O-E-T-X
Oči mám ako orol
Spomal letec. A namiesto spodného riadku prečítaj tie úplne hore. Obidvoma očami
Áno
C.Pardon J.
C-W-posledné Q-ehm Q
Prečítajte znova ten spodný riadok, prosím, ale sprava dolava a každé druhé písmeno
E-X
X-E
X-E, X-E madam
Madam, viem, ako to vyzerá
Je mi lúto poručík, naozaj, ale armáda i námorníctvo vyžadujú ostrý zrak
Ale ja...Nemám problém s očami
Chcem povedat, ja vidím. Neni som tu, aby som nahánal zajace s pištolou za tri doláre
Mám problém s písmenami, to je všetko
Možno, že po nejakej výučbe sa sem možete vrátit a obsolvovat test znovu
Nie, ja som chodil do školy. Chcem povedat, že učitel nikdy nevedel, čo má robit
Ide len o písmená. Niekedy si ich pletiem. To je všetko. Len som niekedy zaostalý
Pozrite sa sem. Moja matika - výborné logické myslenie a slovná zásoba je vynikajúca
Ale pri skfúškach ste sotva prešiel
Áno, ale prešiel, takže je rada na mne?
Nie, Vy si ešte počkajte v rade
Áno, madam
Madam, nikdy si nebudem zarábat ako učitel,
ale viem, prečo som tu, aby som bol pilotom
A to nebojujem s manuálom, nelietam s pravítkami.
Je to len o cite a rýchlosti a potom sa lietadlo stane súčastou Vášho tela
A manuál nehovorí, že ten, kto číta pomaly sa nemože stat dobrým pilotom.
Podla záznamov som najlepší pilot v tejto miestnosti
Madam, prosím, neberte mi krídla
A ja som sa cítila tak zle
Evelyn, vystriedajte sa s číslom tri
Nemala som na výber
SCHVÁLENÉ
Nechala som ho prejst
A tak sa ku mne ten nafúkaný pilot vrátil
Povedz, si na rade?
No
No? Chlapče, hovoríš s dostojníkom!
Áno, pane. Prepáčte, pane
Dajte mi svoju zložku!
Áno, pane
Výborne, pohov. Áno, pane
Madam, nemal som možnost sa Vám podakovat
Stiahnete si trenýrky
Dobre
Takto nejak?
Presne tak
Mal vážne skvelý zadok
Viete, ja viem, že ste ma nemusela nechat prejst, ale nechala ste ma.
Len si mylsím, že nerozumiete...
Viete, ešte ste stále nepovedal: Dakujem Vám
Dakujem Vám
Nemáte prečo
Prečo ste to urobila? Som len zvedaný. Teraz ste ako moj hrdina
Vlastne, moj otec bol pilot a ja som videla z prvej ruky,
čo sa stane, ked pilot stratí krídla
Vieto čo? Váš otec je tiež mojim hrdinom
Vlastne, ako dostojník si myslím, že je mojou povinnostou vziat dcéru mojho nového hrdinu
dnes večer von, len aby...
Bože, vrazila som ju moc hlboko?
Myslím, že narazila na kost
Ty si tak zlá
Takže je nejaká nádej, že by ste mohla mat niečo ako, viete, mat rada?
Jak ste to uhádol?
Nikdy som sa nestretla s týmto ... pocitom
S jakým pocitom?
Je to niečo ako... toto
No, začínal byt drzý, tak som ho bodla znovu
Hej, Romeno, z toho sa dostaneš
Vydrž tu chvilku
Slečna, moc moc sa mi páčite
Čo tým myslel?
Páčite, to som nechcel povedat.
Len som sa chcel opýtat, prosím, či možem íst na večeru
Začal sa chovat velmi divne
Alebo Vám kúpit večeru?
To neni Vaša karta
Nie, to je toho za mnou
Už ste niekedy dostal túto inekciu?
Áno len raz
nie, chcem vás požiadat o schodzku
Nie
A drzo odišiel
Čo si mu povedala?
Chudáčk
Moj bože ste v poriadku?
Ano som v pohode. Cítim sa dobre. Toto je len bežné bezpečnostné opatrenie
Pozrite, máme pravé francúzske šampanské z Franzcúska.
a myslel som si, však viete. Možno by sme mohli oslavovat
Oslavovat čo?
Neviem, napriklad že ste moj hrdina.
tak dobre
Takže chcem Vám podakovat.
Chcem, aby ste si nerobila hlavu, že ste ma nechala prejíst
pretože si vážne myslím, že ste tejto zemi preukázala služby
Tým chcem povedat, že som super letec
a ak máte chybu, ako asi viete, je to skromnost
Nie, ak mám chybu je to úprimnost
Vy ste len tak...
Ten špunt ma dostal
Bože to bolí
Bolí to trochu viac
Ospravedlnujem sa
Krváca to
Bože
Lež kludne, lež kludne
To bolí, to bolí
To studení
Zastaví to krvácanie
Nemožem dychat
Lež kludne
Si tak pekná až to bolí
To tvoj nos ta bolí
Myslím, že to je moje srdce
A nakoniec som ho pobozkala
Evelyn, to je ten najromantickejší príbeh, aký som počula
Sú to najromantickejšie štyri týždne a dva dni v mojom živote
Ja Ti tak závidím
Zdravím poručík, je dobré vás vidiet
Vas tiež poručík
Zober ma za ruku
Je to nadherné
A čo máš v druhej ruke?
Ešte jeden. Trvalo mi šest hodín než som na to prišiel
Chcem ta zoznamit so svojimi priatelkami
Raff toto je Marta,Barbara,Sandra...
Ahoj ja som Betty
Nemáš náhodou nejakých priatelov?
Vyber si
Nazdar
Až sa zapojíme to tejto vojny a niečo sa mi stane.
ano ti neviem povedat aký mám dobrý pocit z toho,
že niekto tak sladký ako ty tu bude, aby ma ošetril
Dobre, ale ešte sme neni vo vojne
Dobre to bola špatná veta
Ahoj ja som Red. Red... Strange
Tvoje priezvisko je Strange?
Áno je celá tvoja, vojačik
Nie, Winkle
Red to so ženskými naozaj vie
To vždy koktáš
Nie len ked som
Úplne ju ohromil
nervózna?
Ano
Ja možem byt tiež kaký istý
Ahoj
Čau
Zdá sa , že Dann je trochu plachý, ked ide o dievčatá
Nie je plachý. Len si málo verí. Je starší a má rád svoje pohodlie
Posad ho do lietadla a bude si verit
je niečo ako moj brat,niečo ako moj najlepší priatel
A já jeho
Mna momentálne zaujíma niečo viacej nižšie
Ospravedlnujem sa. Asi mi povolili svaly
Áno myslím, že ano
Ospravedln ma
Ja a ty, porozprávajme sa
Takže preto nás námorníctvo posiela do Pearl Harbor.
Ano, to nie je také zlé
Je to daleko, dalej než sa možeš dostat s pasom. Hovorím si niekedy.
Možno, ale armáda Vás tam určite nikdy nepošle
Ty si výnimočná žena
A vieš, cvičia ma, aby som sa stal velkým zlým bojovníkom a...
chcem povedat, že nikdy nevieš, čo sa može stat zajtra alebo kedykolvek potom, chápeš?
Takže musíme urobit túto noc výnimočnú
Prečo plačeš?
Myslím, že preto, že si myslím, že ta už nikdy nemusím uvidet
Pokús sa prestat plakat, dnes v noci si moj
Dnes večer nechcem byt s ostanými, chcem byt len s tebou sama
Co tak New Yorský prístav pri mesiaci?
Nemyslíš si, že máš špatný vplyv?
Jasné, že mám špatný vplyv
Vieš, požičiame si túto lod, ako vyslanci americkej vlády
To teda dlho nebudeme
POLÍCIA
Kedy budeš cestovat na nejakej podobnej lodi?
Páči sa ti? - Páči
Obliect sa do koktejlových šiat
a íst do hlavného salónku
Nikto nehovorí o vojne a len sa tancuje Cole Porter
Budem si musiet vziat smoking
Áno
Tak pod baby, všetci na palubu
Ty si sa zbláznil
Áno, Opatrnne, stúpni si sem
Tak sa pozrime
A ideme
Toto je najbližšie, čo ta dokážem dostat k lodi. To za to stojí, nie?
Ale dokážeš vela iných vecí lepšie
To áno
Bože, ty si krásna
Stan sa námorníkom, Rafe
No, budúcnost nemáme úplne vo svojich rukách, že?
Nie, myslím, že máš pravdu
Ach moj bože, si v poriadku?
Áno a ty?
To nebolo súčastou rande
Dajte pozor
Dakujem
Evelyn!
Chlapi, podte! Podte a...
Podte! Sme v izbe 321!
Chcem ti niečo povedat
Predo mnou nemáte žiadne tajomstvá, poručík. Videla som Vašu zdravotnú kartu.
To nemože byt dobré, inak by to nebolo tak tažké povedat
Áno
Musím preč
Všetci musíme preč
Áno, ale ja idem do vojny. Letím s eskádrou Orel.
Je to skupina amerických pilotov na pomoc Britom
Tomu nerozumiem
Si v americkej armáde, ako ti možu nariadit, aby si išiel?
Nenariadili mi to. Prihlásil som sa dobrovolne
Stratím ta
Zamilovala som sa a ty si sa teraz dobrovolne prihlásil na to najnebezpečnejšie miesto?
Ty nemáš svojiu zodpovednost a svoje starosti?
Lietanie je jediná vec, ktorú chcem robit a všetko v mojom živote ma k tomu viedlo
Ty a ja
Milujem ta. Teraz mi dovol zachránit svet
Podme dnu
Počkaj, počkaj chvílku. Jednoducho to nemožem urobit.
Toto neni správne. Ospravedlnujem sa, ja....
Vieš, nemožem to urobit, chcem povedat, ja možem a chcem
Nesnažím sa byt ušlachtilý
Nehovorím prečo, viem, čo sa stane, len... musím prestat hovorit
Ja nechcem byt ako všetci ostatní.
Nechcem, aby sa dnes v noci stalo niečo, čoho by si lutovala
Toto je tá najúžasnejšia noc v mojom živote a nechcem ju pokazit
Nemohol by si ju pokazit
Keby mi zostávala len jedna noc života, chcela by som ju stránit s tebou
Preto chcem odíst. Aby som mal o čom premýšlat a o čom snit
Chcem vediet, že tá najlepšia čast mojho života je stále predo mnou.
Pozri, nič si z toho nerob
Mohla by si ma nepríst vyprevadit?
Pretože hovorit ti raz zbohom je už aj tak dost tažké
Tu
Zober si toto
Myslíš, že mi to sluší?
Vrátim sa naspat
Myslel som, že si jej povedal, aby nechodila
To som urobil
Tak prečo ju hladáš?
To je skúška
Ked jej poviem, aby nechodila a ona aj tak príde, budem vediet, že ma miluje
Nastupovat! Kolaj 57!
Ak sa mi niečo stane, chcem, aby si jej to povedal ty, dobre?
Prosím, kvoli nám obom, vrát sa v poriadku
Uvidím ta, až sa vrátim
Dobre
Dobrý lov, Rafe
Evelyn! Evelyn!
Evelyn!
Hej!
Miluje ma!
Nemecká Luftwaffe neúprosne zhadzuje bomby na centrum Londýna,
zatial co sa Churchillovo Královské letectvo v smrtelnom boji snaží udržat kontrolu
nad britskou oblohou
Když sme na runwayi, možeme preskočit hospodárenie. Odvedte ma rovno k lietadlu
Dvaja sa nevrátili, pane. Nemožem urobit jedenástku
Sú všetci Yankeeovia nedočkaví ako Vy, aby sa nechali zabit, poručík?
Nie, nedočkaví zomriet, pane. Len nedočkaví sa zapojit
Toto je Vaše
Dobrý chlap. Nezomrel, pokial nepristál a nevypol motor
Prosím, zostante sediet, páni
Obávam sa, že mám zlú náladu.
Churchill a Stalin sa ma pýtajú na to, na čo sa pýtam ja vás
Jak dlho chce Amerika predstierat, že svet neni vo vojne?
Zvýšili sme dodávky zásob jedla a ropy, pán prezident a pokial viem...
To, čo naozaj potrebujú, sú tanky, lietadlá, gulky, momby a mužov,
ktorí budú bojovat,
ale naši ludia si myslia, že Hitler a jeho nacistickí vrahovia sú problémom Európy
Musíme urobit viac. Pošlete Britom a Rusom viac našich lodí a protilietadlových zbraní
A vziat ich opat z pacifickej flotily?
Akú máme inú možnost?
My montujeme chladničky, zatial čo naši nepriatelia montujú bomby
Vojna je nevyhnutná
Skrývat túto skutočnost znamená smrt
Američania odpojili ropu, ktorá je pre nás životne doležitá
Máme jej dost len na osemnást mesiacov, nemáme inú moznost len vojnu.
Existuje len jeden zposob, silný a náhly útok
Myslíte, že sme schopný úderu?
Zničíme ich pacifickú flotilu jedným útokom...
proti Pearl Harbor
Toto je tak vzrušujúce
Viete že v Pearl je asi sto lodí?
A kolko námorníkov je na každej z nich?
To je rozne. je ich na bojovej lodi ako v ponorke, ale povedzme priemerne...
dve tisíc?
Určite sú to letci, námorníci a zákkladný personál
Ja som stále zatažená na námorníkov
Dievčatá ja si myslím, že šance sú vám naklonené
Áno, asi štyritisíce k jednej
Áno je to raj
Uvidíme sa na pláži, chlapci!
Rozbúrime Hawai
Hej ty vieš, že nemáš kreslit prsia na bok mojho lietadla.
ale ked ich už kreslíš tak ich nedávaj aspon tak daleko od seba.
nie su daleko od seba, Earle
Počúvajte čo tu píšu
Nikdy nechodte k velkému množstvu útesov alebo potopených piliuérov
Vidíš takže by si to nemal robit
Ako poznáš, že sú potopené ked sú potopené?
Hej Goozi, čo to robíš?
Myslím, že sa snaží opravit svoje surfovaciu dosku
Stále ešte zbiera zbytok svojho nosu na útesoch
Pozri na tom robím celý den.
Pozrite sa na moj nový vynález. Goozova perfektná plutva
Bude zo mna boháč. Každý bude v zemi potrebovat moju dosku.
Ano budeš potrebovat metlu
Vybavte tychto nováčikov
Ahoj
Čau
Vy ste piloti?
Pracujeme na tom. Je tu vela gombíkov a tak
Najlepší v Pacifiku
A kdo ste Vy?
Talenty oblohy
Vítajte dámy
Ahoj
Musím sa vysporiadat s jedným plážovým povalačom, potom vás mozem previest
Drahá Evelyn, je to tu iné než som čakal
Je chladno. Tak chladno, že ti až premŕzajú kosti
Je jedno miesto, kam mozem íst, aby som našiel teplo
a tým je myšlienka na Teba
Len si prajem, aby som mohol vrátit naspat k Tebe
Nie je lahké najist si priatelov
Pred dvoma dnami som popijal pivo s dvoma pilotmi od RAF
Vcera zomreli
Drahý Raff, velmi mi chýbaš
Je to tak divné byt pol sveta od teba
Som mu hned za chvostom
Mám jedného!
Každý večer sa dívam na západ slnka
a snažím sa nachytat posledné zbytky tepla z druhého dna
a poslat ho z mojho srdca do tvojho
Rodina?
Dievča, pane
Toto pravé dievča
Vela ludi sa mračí na Yankee, že ešte nie sú v tejto vojne
Len by som rád povedal, že ak je Vás doma viacej ako Ty,
nech boh pomože každému, kto pojde do vojny proti Amerike
Vyrovnat! Hlavná paluba!
Admirál Kimmel, velitel pacifické flotily na palube!
Pekná prezentácia, kapitán
Dakujem, admirál Kimmel
nasledujúce štyri mesiace bude Washington podcenovat hrozbu Japonska
to by mohlo viest k strate našej bojaschopnosti
Mám pocit, že už sa to deje
S Vašim zvolením, kapitán
Admirál, naliehavo z Washingtonu
Mám udržat túto flotilu sotva schopnú zaútočit na Japoncov
a pritom pokryt polku blbej planéty
Teraz chcú, aby som poslal dalších dvanást torpédoborcov do Atlantiku
To nevedia, čomu tu čelíme?
Cítia, že Európa je vačšie nebezpečie, admirál
Predpokladám, že tieto odhady rizika zahŕnajú i Havaj
No, Pearl Harbor je príliš makký na letecký torpédový útok
a sme obklopení pomocnými sietami
Jediné, čoho sa musíme obávat, je sabotáž.
Takže sme zhromaždili všetky lietadlá, aby sme ich mohli lahšie bránit
Vzdialenost je našim spojencom, admirál
Vy analytici to máte všetko spočítané, že?
Myslíte si, že máme milého nepriatela, a preto sa cítite v bezpečí
Z havajského vyhliadkového lietadla som mohol vyfotografovat radu britevných lodí
a množstvo leteckých základní
Pozrite sa na tie lode všetky zoskupené. Perfektné ciele
Upravili sme naše torpéda, aby boli účinné v Pearl Harboru
Drevené plutvy - to umožní torpédam plávat v makkom prístave
Až bude Pearl Harbor ráno ešte spat, zaútočíme plnou silou
Pohyb! Pohyb!
Vymenil som hydrauliku a elektrický systém,
ale olejové hadice majú stále nízky tlak!
Vela štastia!
Červená sekcia, hladajte bombardéry! Modrá sekcia, dávajte pozor na stíhače!
Bombardéry priamo pred nami. Zaskočíme ich a privítame ich
Červený 2, chod na moju záveternú stranu. Letime priamo na hlavné bombardery!
Rozumiem červený 1
Do toho! Do toho!
Červený1, obrát sa, ideme zabíjat!
Som u bombardéra
Chod do certa!
Máme ho! Pekná palba červený 2!
Máme dva Messerschmity priamo pred sebou!
Idem na neho! Som mu za chvostom!
K zemi ty sráč!
Jedného mám!
A mám dalšieho!
Červený 1, máš nad chvostom stíhačku!
Som pod palbou! striela na mna!
Odtrhni sa a zmizni!
Let! Let!
Uniká mi olej!
Vobec nič nevidím!
Nemožem to zastavit! Nemožem to naštartovat! Nemožem vyskočit von!
Stále je za mnou, červený 2!
Dostal som to, dostal som to!
May day, may day!
O moj bože!
Pozri sa na ten kostol
Čo tým myslíš, miláčik!
Vždy ked som v bielom na omši nemožem nemysliet na to,
ako mi tiahne na tridsiatku a dalej, vieš čo tým myslím?
To je niečo tu pre pannu
Musím urobit zoznam zásob
Povedz, može byt s tebou ešte vačšia nuda?
Netrápte sa. Len čo napíše Rafovi, hned sa jej zdvihne nálada
Bože je tak dlho osamelá
Ahoj zlato
Neznáša mna
Ráda Ta zase vidím, Red
Tiež ta rád vidím, Betty.
Čo robíš! Chceš sa prejíst?
Tak podme
dobre ja budem šofér
A má ju! Bud ako besný pes!
Si dost silný na kuchára.
Ano, Walker, tu je to. Tak makaj, zápas je skoro rozhodnutý
Vsádzam na kuchára
Prečo? Nemáš rád peniaze?
Dám na neho pat drobných
Dohodnuté
Je to mechanik a láme rebrá
Aké je to vypadnút z paluby, kde sú samé stroje? Niektoré ma vyrušujú
Hej, nenechaj sa tam zabit!
Pod sem, musíme si pohovorit! Pod sem!
Dúfam, že ta nezraní!
Nezraní ma, nakope ma do zadku, krvácam!
Krvácaš? Len ta škrábol!
Vidíš aj toto?
Toto je balík tvrde zarobených zelených dolárov a každý cent
našetrený tu vo Washingtone, prietel mi može utiect
A ak nevyhráme, tak si bude musiet Dinnie hladat novú bitevnú lod,
lebo neexistuje zposob ako sa dostat do Arizony s prázdnymi rukami
Dostanes svoje peniaze!
Musím odstrelit tohoto náfuku, aby mi nedal tu svoju zadovku a ano spodný hák
Počkaj chvílu, pozri sa na mna.
Spal s tvojou matkou pamataj na to a bud poriadna kurva
Pozri sa na to! Správne len mu daj, daj!
Nemlátit, nemlátit!
Kde sú moje poeniaze?
V tomto zápase, kamarát
Som bohatý!
Ako ste na to prišli?
Boxoval som
a vyhral?
Áno madam
A čo dostanete za výhru?
Rešpekt
A prečo musíte bojovat s pastami aby ste získal rešpekt?
nechal som svoju matku v Texasu a pridal sa k námorníctvu aby som videl svet
Hovorila, že blbnú
A oni zo mna urobili kuchára a nielen to
Upratujem potom, čo sa ostatní námorníci najedia
Dva roky a námorníctvo ma nenechalo vystrelit zo zbrane
Dúfajme, že nikdy nebudete musiet
Ano, madam
Radšej na seba dávajte pozor, dostojník Miller
Vy taky madam
Vieš, to on ma naučil lietat
Vždy som vedel že ak sa dostanem do akýchkolvek potiaží nebudem v nich sám
On tam bude so smnou
Hore ma vzdy nutil, aby som bol lepší a rýchlejší
Povedal mi, že si dobrý letec
To isté mi povedal, ked sa dobrovolne ponúkol, že pojde do Anglicka
Dobrovolne?
Povedal mi, že ho pridelili
Vždy sa ma snažil ochránit
Vieš, pozerám sa na seba v tejto uniforme do zrkadla a stále neviem, kto som.
Nevyzerám ako hrdina, necítim sa tak
Raff bol vždy mojou súčastou
Nemohol sa dočkat až budeme spolu
Na Raffa McCawleye
najlepšieho pilota a najlepšieho priatela, akého som poznal a poznám
Na Raffa
Nácvik útoku pokračuje
Na úspech tejto operácie
je trening vysokoúrovnového bombardovania a torpédového útoku nevyhnutný pan velitel Gendo
Pokial sa nám podatí prekvapit ich budú Američania klást malý odpor
Zostavte tými ráídiolokátorov, ktorí budú vysielat zprávy, ktoré Američania zachytia
a ktoré sa budú týkat potencionálnych cielov v Pacifiku.
Aj Hawai bude aspon viacej pomatení
Super, admirál
Brilantný muž by našiel sposob ako sa vyhnut vojne
Washington,D,C, júl 1941
Oddelenie námorníctva
Námorná zpravodajská služba
Pozrite sa na toto, pozrite sa!
Japonci zaplavujú Pacifik rádiovou komunikáciou
Všade od Panamského prieplavu po juhovýchodnú Aziu
Nemá to logiku , kapitán
Nie, vždy v tom je logika
Vedia, že čítame ich poštu a snažia sa nás prinútit,
aby sme si mysleli, že sa ich flotila pohybuje na juh
To im nezhlteneme
Nie čo, niečo sa deje
Prečo by inak sledovali tieto nezmysli
Evelyn, dnes som za teba prevzala tieto dopisy. Su z Anglicka
Od Raffa
Je mi lúto. Vieš ako dlho trvá pošte až sa sem dostane
O 3 mesiace neskor
Zrýchlite! Zpomalte, chlapy!
No tak! Podme
PRÁVE HRÁME: CHARLIE CHAPLIN - VELKÝ DIKTÁTOR
SPRÁVY MOVIETONE
Amerika stále očakáva japonskú odpoved na mierové návrhy
Vyslanec Nomura prichádza do Washingtonu,
aby, dúfajme, zaručil pokračujúci mier v Pacifiku
Na britskej fronte Churchill prehlásil: "Dajte nám nástroje a my dokončíme prácu"
RAF bojuje statočne proti Hitlerovým ambíciám ovládnut nebo nad Kanálom
Vítazstvo nepríde bez obetovania
Evelyn!
Danny
Ahoj
To je ale komédia, čo?
Bola to doba
Áno, vzal som si kopu letových hodín
Tiež som sa ta vyhýbala
Áno
Nezašla by si...? Nechcel by si...?
Chceš? Áno, jasné
Pamatám si toto
Bolo mi asi sedem rokov a stále som staval rozne serepetičky a tak
A on mi povedal, že chce, aby som mu postavil nejaké krídla, aby mohol lietat
ako jeho otec, ked poprašuje úrodu
A ja som mu povedal, že nemože lietat bez nejakého motora, že áno?
Ale on ma nepočúval
Iba vždy povedal "O to sa nestaraj, Danny a postav mi to"
A tak som to postavil
A prirobil som mu tie zviazané velikánske sovie krídla,
ktoré sme vyrobili z papieru a lepidla na zadok a ked sa rozprestreli,
boli tak velké, že sa ani nehol
Vieš, vyzeral tak hlúpo a ja som mu povedal:
"Nemožeš a dostat hore s takýmito slabými kolenami"
A BUM!
Kopol do toho a vrátil sa domov
Bože, chýba mi
Áno
Ale nie, aby si si myslela, že sa Raff druhý den nevrátil
Bol celý den nažhavený a povedal mi, aby som urobil nejaké úpravy na tých krídlach
Velký rozcestník
Križovatka Pacifiku
Tahiti, 1 700 mil, tak fajn!
Vieš, Betty
Nie Betty! Vstan!
Čo sa robí, Red?
Musíš vstat
To ty si si klakol
Len vstan, vstan
Betty...
Red, tak podte! Máme rezerváciu na večeru!
Možem dostat minutku,
Co sa robí? Je ti zle?
Možem ju požiadat o ruku?
Nehovorím až privela?
Niekedy to robím, prepáč
Pozrite sa
Dobre, padáme odtialto
Myslím, že by som mala íst
Nechcem, aby to trvalo zas tri mesiace, až ta uvidím, dobre?
Urobím si volno
Áno, ja tiež
Chceš, aby som ta odprevadil domov?
Nie, ja to zvládnem
Nie, nie, nie, jasné
Dobrú noc, Danny
Dobrú noc, dobrú
Len som si myslel, že by som možno mohol niekedy príst,
dat si šálku kávy a kúsok koláča
Čo to robím?
Tak dobre
Ach, ty spíš, ospravedlnujem sa, ja , ja som mysel, že si na pláži
Danny!
Deje sa niečo?
Nie, nie, nič sa nedeje. Žiadny problém. Ahoj
To je len Danny, možeš íst spat
Len, že si zabudla toto
Dík. Je to od teba milé, že si prišiel, len aby si mi to vrátil... teraz
No, myslel som si, že by si ho mohla potrebovat, vieš, možno už zajtra ráno
Keby si to potrebovala do práce, ale...
Nie, je to len kapesník
Správne, správne, áno
Počúvaj, myslel som, že by som mohol niekedy prist,
keby si mi zavolala, keby som ti ja zavolal, že by som mohol niekedy príst
Možno niekedy, ked nebudeš mat nič na robote
Áno, možno
Možno?
Možno! Dobre, dobre
Dík, dobrú noc
Ahoj, dobrú, dobrú
Užila si si v noci?
Nie, zamkla som
Aj keby to nebolo správne, sú to už mesiace, je čas íst dalej
Ja idem dalej
Ev, neklam. Viem svoje, ked ta počujem plakat a ty si myslíš, že spím
Ked odišiel moje otec, nemohla ma mama zvládnut, takže ma jednoducho pustila k vode
Myslela som, že moj život skončil, ale nikdy nevieš, kam to všetko povedie
Keby som neutiekla, neklamala o svojom veku a nezapísala sa k námorníctvu,
nestretla by som Reda a teraz je to moj snúbenec
Bože, odviedol si tolko práce
Je to dvanást hodín
Ach, Betty
Malá Betty, to bude stát na oznámení
A toto je izba tri. Ako vidíte, žiadni pacienti.
Vítajte na Havaji. Podte, ukážem vám bar
Sandra, nové posily na mučenie, podme
Prepáčte, dámy! Ahoj
Musíme počkat dva roky, až mi bude devatnást. Red mi može kúpit prsten
Raf poslal svojho najlepšieho priatela, aby ti povedal, že všetko bude zasa v poriadku
Nájdi si niekoho nového a prestan kvoli nemu plakat
Red!
Zbohom, Raf
WASHINGTON, D.C NÁMORNÁ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Japonská flotila je nezvestná. Operujú za rádiového ticha.
Táto stopáž bola natočená pred štyrmi dnami, 28. oktróbra
No, posielame výzvedné lietadlá v širších vektoroch po celom Pacifiku,
ale nič nenašli
Možu byt kdekolvek tu
Nedokážem pochopit, ako celé dve divízie lietadlových lodí
možu jednoducho len tak zmiznút
Možeš!
Všetko okolo terča je vzaté. Máme jeden zásah a jeden o palec mimo
Anthony, pritiahni číslo šest. Dobre
Goozii! Áno?
Pritiahni číslo tri. Dobre?
Hej, máme návštevu
To neni uniforma námorníctva, že nie?
Danny, to je Evelyn!
Ježiši!
Si v poriadku? Áno
Nie. Myslím, že som sa zamiloval
Páni! Vieš, ja som vedel, že to príde
Nechcel som, aby sa toto stalo.
Proste to nemožem urobit, ale nemožem si pomoct
Danny, musím s niekým byt, tak prečo nie s tebou
Nehovor mi, že keby si bol mŕtvy a videl by si svojho najlepšieho kámoša
to robit s tvojou babou, že by si sa nevrátil a nevymlátil z neho dušu?
Tony, brzdi
Ja by som sa vrátil velmi rýchlo!
Danny je lepší priatel, robí si starosti o nu a o seba
Ja mám dievča
To je skvelé
Podme páni, zmizneme
Danny, ak sa stane čokolvek, je to len o tebe a o nej
Musíš sa pokúsit zabudnút na Rafa
Bud opatrný, jasné? Ženy zatažujú mysel
Díky, Goozi
Nemáš za čo
Ahoj, Danny
Kam idú všetci?
Len sa schovávajú
Nezdá sa ti, že všetci sa chovajú trochu čudne?
Nie
Dobre. No, možno. Možno trochu áno
Ludia v tejto spoločnosti dost často fantazírujú
To áno
Len dúfam, že si nemyslia, že medzi nami niečo je
To nie. Myslím, to nie. To by bolo trápne, že áno?
Mám olšové ruky
Rozhodne trápne
Áno
Ahoj. Prepáčte, že vyrušujem.
Ahoj
Vážne nemusí odíst
Nie
Som len dalšie dievča, takže...
Myslím, že sa uvidíme neskor
Áno
Dobre
Áno, dobre. Uvidíme sa neskor
Sakra
Evelyn!
Videla si niekedy Pearl Harbor pri západu slnka?
Samozrejme
Myslím zo vzduchu
Vieš, za toto ma možu vyhodit z armády
Vážne?
Áno, zostan sediet
Havaj sa stal prístavom kvoli jednej významnej veci - vodným perlám
To je taká nádhera
Moj otec ma zobral pár krát hore. Len nerob to, čo on.
Ako tomu hovoril? Prevrat?
Sud?
Áno
Aha
Co ty na to? Páči sa mi to
Hej! To lietadlo malo byt spat už pred hodinou!
Skrč sa! Rýchlo bež k výcvikovým padákom
Danny, minulú noc...
Milujem ta
Danny, musíme sa porozprávat o minulej noci
Pane! Evelyn!
Danny
Ahoj
Minulú noc som nezažmúril oko. Musel som ta videt
Minulá noc bola šialená, ja viem, ale nelutujem toho. Ty áno?
Ja neviem
Danny, minulú noc mi bolo báječne. Len je to všetko moc rýchle
Počúvaj, Evelyn! Práve som bol dole na pláži
a sledoval som východ slnka , viem, že všetko bude teraz iné
Je to začiatok niečoho nového.
Na tomto mieste. V tento okamžik
Je mi jedno, kto čo hovorí, vieš? Jednoducho to tak cítim
Mám ta celkom rád
Vážne?
Máš nakrivo kravatu
Všetko bude v poriadku. Všetko bude v poriadku
Máte nejaké okružné lety prechádzajúce údolím Oahu?
Máte
Zdravím. Počúvate KGMP z Honolulu. Další nádherný podzimný den tu v raji
Máme dost informácií. Vraciame sa domov
Zaujímalo ta niekedy, či nás tieto vojny nemožu dobehnút?
Neviem prečo
Každý okamžik, ktorý nie sme spolu, si tam hore a trénuješ
Vieš, trénujem na okamžiky ako je tento, až na to, že nemám ani páru,
ako dostat toto auto z piesku
Evelyn, možeš prosím, odíst z kúpelni, už si tam hodinu
Evelyn! Co sa snažíš robit? Vyzerat ako ja?
Si v poriadku? Áno
Co sa robí?
Nie ty...! Neskor!
Oddelenie námorníctva, 29. novembra
Hovoria tomu "prázdnota".
Prechádzajú tým dalšie hlavné oceánske pevniny
Mohli by ste tam pochovat celú zemskú masu Ázie a nikto by o tom nevedel
Odtial možu zaútočit kdekolvek
Naše posledné zachytené signály naznačujú,
že japonská zvláštna jednotka mieri na juh
To znamená Filipíny alebo juhovýchodná Ázia
Tu kapitál Thurman z námornej spravodajskej služby má svoju vlastnú teóriu
ohladne chýbajúcich lodí
Pane, verím, že sa nás pokúsia zasiahnut, kde nás to bude boliet najviac
v Pearl Harbou
Je to cez 4 000 námorných míl z Japonska do Pearlu.
To je dlhá vzdialenost na to vyparit flotilu, kapitán
Vaša teória stavia na čom?
No, to by som urobil ja
To neni zrovna presvedčivý dokaz, kapitána Thurmana
Admirál, keby som mal presvedčivý dokaz, už by sme boli vo vojne
Panie, vieme čítat ich diplomatické kódy, rovnako rýchlo, ako ich oni vedia písat
Śifrovací tým kapitána Thurmana sa stále snaží rozbit ich námorný kód
V zachytených správach chýbajú slová v prekrútených riadkoch
Takže aby sme vysvetlili dešifrované správy, musíme sa pokúsit tlmočit to,
čo si myslíme, že sa snažia robit
Tlmočit. Myslíte hádat
Používajú svojho informátora na sporné otázky, pane
Hádame. Je to ako hrat šach v tme.
Akákolvek fáma, pohyb vojska,pohyb lodí, mrazenie na chrbte,husia koža
venujeme tomu pozornost
Ked som bol a azijské flotile, snažili sa miestny dostat sa von z problémov,
aby sa pokúsili vidiet donútra
ked vidím útok na Pearl - je to tá najhoršia vec co sa mohla stat
Útok na Pearl by zničil schopnosti pacifickej flotily viest vojnu
Tak že vy by ste nás nechal zmobilizovat celú flotilu
za cenu miliónov dolárov na základe vašeho mrazivého pocitu na chrbte?
Nie. Chápem, že mojou prácou je zbierat a tlmočit materiály
Prevádzat tažké rozhodnutia založené na nekompletnných informáciach
z mojich obmedzených dešifrovacích schopností je Vaša práca, nie!
tak rozbite ten neštastný námorný kód, kapitán,
aby sme mohli previest lepšie rozhodnutie
Ano, pane. Snažíme sa
Zaujímalo by ma, či by sme nemali úplne zmobilizovat pacifickú flotilu
Japonský a americký mier vyzerá nádejne
V prípade, že sa optimizmus Honolulu Advertiseru ukáže ako nenáležitý,
páni, co urobí skúpa atrmáda pre ochranu mojich lodí
V okruhu desiatich mil od vašeho prístavu máme stihačky na Wheeler
a bombardéry na Hickmanovom poli a výcvikové pásmo u Haleiwi.
Desat stupnov na lavo
Nedávno sme založili radarovú stanicu, ktorá može odhalit lietadla
vo vzdialenosti 125 mil
Čo je len odhad, admirál ale je to vyskúšané
Videl som monitory týchto nových radarov, major
Nemožem povedat, či je tam dom alebo húf vtákov
Pearl Harbor, 5.december 1941
Zachytávam hovor z Tokia s niekým blízko u Pearlu
Máte hovor z Tokia, hovorí že vás pozná
Haló
Je to miestny zubár. Zo svojej ordinácie vidí na Pearl harbor
Ja tam vela námorníkov?
Zubár hovorí, že vlajkové lode nie sú v prístave. Hovorí o počasí
Zdá sa že nevie s kým hovorí
To bol podivný telefonát
Admirál možem s vami hovorit v súkromí?
Prečo by agent používal telefón. vedia predsa, že odpočúvame všetky medzinárodné linky
Náš odpočúvač sa domnieva, že to nebol zakódovaný hovor
Vypadá to, že niekto v Japonsku okolo Pearl špehuje
pýta sa miestnych obyvatelov na pozície našich lietadlových lodí
To ma teda ukludnilo. Nasadte na to okamžite FBI
Už sme našli tu stratenú japonskú flotilu?
Nie, admirál. Základne prehladávajú celý Pacifik.
Takže by nám celá flotila mohla krúžit pred nosom
a my by sme o tom nemali ani potuchy
Chodte na to
Som živý. To bola prvá vec, ktorú som si uvedomil
Povedal som si, že sa vrátim
Tu. Posad sa. Posad sa
Je to v poriadku
Si skutočný! Áno
Týmto som sa utešovala každý den
Ja viem. Ja tiež každú sekundu, tak dlho
Myslela som si, že si mŕtvy. Povedali, že ta zostrelili do mora
Áno zostrelili
Bol v oceáne a ten bol tak studený
Chýbal si mi
Vytiahla ma francúzska rybárska lod
Bol som v okupovanej Francii, nemohol som ti dat vediet
Poviem ti o tom všetko,slubujem, ale som v poriadku je mi dobre a som tu.
Len ta chcem vidiet. Si tak nádherná
Milujem ta
Je to v poriadku. je to v poriadku
Evelyn,Evelyn som zpat.
Je to v poriadku. Uz ta neopustím,slubujem
Raff, ty si zomrel
a já tiež
Ja nie je to v poriadku
Som naspat. Sme spolu
Myslím, že sme spolu. Správne?
Ja neviem kde som
Raff
Nepribližuj sa
Raff
Počúvajte KGMP z Honolulu hrajú tu najsladšiu hudbu
z toho najsladšieho ostrova v Pacifiku
Je nádherný 6.december s nádhernou hudbou z nádhernej pláži Waikiki
Ak by mali Američania podozrenie o našom útoku, rádio by nám to dalo vediet
Raff! Kruci tu si!
Skutočne žijúce eso!
To je len pat. priemerne som zostrelil šest.
A tiež mám dva, čo sa z nich dymilo, ale ulietli a tie nepočítam
Ano
Samozrejme mna tiež zostrelili, pretože ma trafili
Ano. Návrat z miest za nepriatelskými zákopmi, čo? Ako vyzerá ich boj?
Bojíš sa? Hej! Ty teraz mlč!
Nie, chlapci z Luftwaffe vedia lietat velmi dobre. Nie je to však ako tréning, ved viete.
Sú...
Dann
Viete je to všetko o taktike
A aká je?
Viete, nacisti, správne sú rýchlejší než vy.
Taktiež zmiznú a kopírujú vaše pohyby
Nie aby tancovali alebo dorážali či útočili zhora
Zostrelia vás odzadu. Ako niektorí Američania
Hej, Gooz pozeráš sa na skutočné živé eso
Tak mi dovol aby som ti dal košelu zo svojho tela
dakujem, bratček
Chlapci myslím, že tu strávim určitý čas
Raff, musíme sa porozprávat, dobre?
O tebe hovorit nebudem
Hej, napiješ sa?
Prenesiem prípitok
Na návrat so smrtou
A ked nie na to, čo som čakal, ale je to život
A na mojho najlepšieho priatela a verného kamaráda Dannyho,
ktorý drží slovo, ktoré mi kedysi dal.
Vieš
Tak to niečo znamená
Dobre Raf, tak to niečo bude
Na teba
Halo, chlapci, ja si myslím, že vy dvaja potrebujete byt nejaký čas sami
Vobec nie. Red, no tak. Nie, nie, nie. Tu oslavujeme
Ja tam bojujem, skoro ma zabijú.
Moj priatel Danny tu dohliada za mna a moje záujmy
Viete, Danny bol dokonca tak poslušný, že chodil s mojim dievčatom, ked som bol preč
Mysleli sme, že si mŕtvy, Raf
A oboch nás to vzalo
Len sme sa snažili zase žit
Život je borý, že áno, Danny?
Nie, si mizerný opilec, vždy si bol
Zato ty si všivý kámoš, ako som si vždy myslel
Opustil si ju, aby si išiel bojovat do cudzej vojny a možeš si byt sakra istý,
že ja by som tam s tebou nešiel
Mysleli sme, že si mŕtvy
Skoro som tam vážne zomrel, ty kurvysyn!
Jej tvár bola poslednou vecou, ktorá mi prebehla hlavou
Takže tu nestoj a nehovor mi, že je všetko v poriadku!
Áno, Raf, lenže ja tu stojím.
Stojím a ty si bud istý, že sa niečo zmenilo
Dúfam, že si na to možeš zvyknút
Budem si musiet na to zvyknút
Dobre
Pozrime sa, ako si na to viem zvykat
Hej, skús toto chlapec!
Pozri, kámo, klud, klud
Tak pod!
Rvačka v Hul-la. Pošlite políciu
Povedal si, že som všivavý kámoš?
Tak pod Danny!
Všetci dovnútra!
Zdrhnite!
Tí nás zavrú do vazenia. Padáme!
Zvláštna jednotka je 320 míl severne od Pearl Harboru
Nedela, siedmeho
V stávke je vzrast a pád nášho impéria
Do prdele
Raf,
ty si jediná rodina, ktorú mám
Ked si bol preč, bol som opustenejší viac ako predtým
Je mi lúto, že som ta zranil
Chlapček, teraz mi vážne lámeš srdce
Keby si neodišiel, nič z tohto by sa nestalo
Predpokladám, že to bola moja chyba, čo?
Sakra práce, Raf
Len viem, že musí existovat sposob,
jak to vyriešit, aby to medzi nami bolo ako predtým
Ja ale neviem, ako to urobit, chlapec
Ctený otec,
teraz idem splnit svoju misiu a naplnit svoj osud
Dúfam, že je to osud, ktorý primesie čest našej rodine
a ked si vyžaduje moj život, rád ho obetujem,
aby som sa stal dobrým služobníkom nášho národa
Hej, mám tu velký odraz
To je moc velké, aby to bol letecký transport
To chceš urobit? Kon na G5?
Bum! Špatný tah
Poručík, radar zachytáva velký odraz prilietajúci zo severovýchodu
Počkaj
Dajte si pohov! To je letka B-17-tiek prilietajúce z pevniny
Podla informáciií je to pekná kopa B-17-tiek
Pekne, vojak
Nech je radšej dobré, velitel
Jeden z našich torpédoborcov hlási strelbu a potopenie nepriatelskej ponorky
snažiacej sa vplávat do Pearl Harboru v 06:53
Je 7:20!
Máme oneskorenie pri dešifrovaní, admirál
Pošlite to do Washingtonu. Zvolajte štáb
ZAMIETNUTIE ZMIERU
Neúspech...Mierové rozhovory zbytočné
Tu Thurman
Tokio vysiela ambasáde vo Washingtone:
Prestante používat svoje dešifrovacie stroje a okamžite ich zlikvidujte.
Zvláštny doraz na zničenie doležitých častí
Rozumeli ste? Potvrdte
Admirál, námorná spravodajská služba zachytila vysielanie z Tokia
pre japonskú ambasádu vo Washingtone, ktoré im nariaduje zničit všetky
dešifrovacie stroje a spálit všetky tajné dokumenty
Japonci očakávajú vojnu. my tiež?
Dosiahli sme prekvapenie
Varovanie pred možnou japonskou agresivitou vo všetkých smeroch
Pretrhaný vztah. Nepriatelská akcia velmi pravdepodobná
Ale kde?
Už si niekedy prehral zápas, Miller?
Zatial som mal stastie, kapitán
Podla toho,čo som počul budeme štastie potrebovat
Pyšné lode, synak
Koniec prvej časti.
Prečo do čerta robí námorníctvo cvičenie tak skoro ráno v nedelu?